Kasike Martín "CacibaOpil" Veguilla Díaz departs to Soraya

Joint Declaration: The United Confederation of the Taino People and Iukaieke Guainía solemnly pause and unite in solidarity and respect to all our sisters and brothers of the Taino Arawak People over the physical loss of Kasike Martín "CacibaOpil" Veguilla Díaz, leader of the Taino Council Guatú Ma Cú a Borikén since its founding.

 Kasike CacibaOpil dedicated decades of his life to the reaffirmation of the Indigenous Caribbean survival, particularly that of Borikén. He was an outstanding artisan and his training as a performing artist allowed him to develop and exalt our areítos in a historically accurate manner both for ceremonial gatherings, as well as for cultural presentations throughout the Borikén archipelago and the diaspora. He developed teaching systems for his community on topics such as history, spirituality, cultural, and ceremonial practices to everyday ones such as traditional indigenous agriculture, medicines, and ways of life.

We express our deepest condolences to the entire Guatú Ma Cú Community, recognizing that many viewed Kasike CacibaOpil as a father and affectionately nicknamed him "Viejo", a term of endearment normally used for fathers.

He leaves an indelible mark on the aniki (mind, heart and spirit) just as our own ancestors left us petroglyphs. We are left with his musical compositions that honor and exalt our beloved culture and now mark the history of our Living Peoples, as the ancestors receive him in love and joy and accompany him to the sacred place we call Soraya and/or Koaibei.

UCTP/IG 7.02.2023

Parte a Soraya el Kasike Martín “CacibaOpil” Veguilla Díaz

Kasike Martín “CacibaOpil” Veguilla Díaz

Declaración conjunta: La Confederación Unida del Pueblo Taíno y el Iukaieke Guainía hacen pausa solemne y se unen en solidaridad y respeto a todos nuestros hermanos del Pueblo Taíno Arawak ante la pérdida física de quien en vida fue el Kasike Martín “CacibaOpil” Veguilla Díaz, líder desde su fundación, del Concilio Taíno Guatú Ma Cú a Borikén.

El Kasike CacibaOpil dedicó décadas de su vida a la reafirmación de la sobrevivencia indígena del Caribe, particularmente la de Borikén. Fue un destacado artesano y su preparación como artista escénico le permitió desarrollar y enaltecer nuestros propios areítos de una manera históricamente precisa tanto para presentaciones culturales a través del archipiélago de Borikén y la diáspora, así como también ceremoniales con nuestra población indígena. Desarrolló sistemas de enseñanza para su comunidad desde historia, prácticas espirituales, culturales y ceremoniales hasta las cotidianas como la agricultura tradicional indígena, las medicinas y modos de vida.

Expresamos nuestras más profundas condolencias a toda la Comunidad Guatú Ma Cú, reconociendo que muchos veían al Kasike CacibaOpil como un padre y cariñosamente lo apodaban “Viejo”, término de cariño que normalmente se utiliza para los padres.

Deja una huella indeleble en el aniki (mente, corazón y espíritu) tal como nuestros propios ancestros nos dejaron los petroglifos. Nos quedan sus composiciones musicales que honran y enaltecen nuestra amada cultura y que ahora marcan la historia de nuestro Pueblo Vivo mientras los ancestros le reciben en amor y alegría y lo acompañan hasta el lugar sagrado que llamamos Soraya y/o Koaibei.

CUPT/IG 7.02.2023