8/03/2005

AÚN SIN RESPUESTA DEL ALTO EJECUTIVO / STILL NO RESPONSE FROM THE HIGH EXECUTIVE















Mauricio "Guatuel" Hernandez, the legal advisor to the Taino protesters at Caguana explains the situation to some Taino community members. Photo: Roger Atihuibancex Hernandez

Utuado, Puerto Rico - Hoy, octavo día de huelga de hambre, aún no hay respuesta del gobernador (Hon. Aníbal Acevedo Vilá.). El Pueblo Taíno recurre a su sensibilidad humana, ya que nos preocupa mucho la salud de nuestra compañera y portavoz, Naniki Reyes Ocasio. Esperamos su pronta respuesta (787-519-3551.)

El alcalde del municipio de Utuado (Hon. Alan González Cancel) apoya y auspicia indígenas ubicados en el Caguana. Consejo General de Taínos Borincanos y el Hon. Alan González Cancel (alcalde del municipio de Utuado)convocan al Pueblo Boricua a que hagan acto de presencia a un arieto (dialogo) entre los portavoces del Consejo y el alcalde, el viernes, 5 de agosto, 2005, a las 6:00 p.m. enfrente al Centro Ceremonial Indígena de Caguana en Utuado. En una visita
inesperada, el Hon. Alan González Cancel nos expresó su preocupación genuina por el estado actual en que se encuentra el Centro Ceremonial Indígena de Caguana, lugar que, según él afirma, es tradicionalmente valioso en lo histórico / cultural al nivel local, e internacional.

Reconoció, también, la seriedad y la importancia de nuestro Reclamo Sagrado. Le agradecemos por su visita, palabras alentadoras y apoyo genuino.

--- Fin ---

ENGLISH TRANSLATION


STILL NO RESPONSE FROM THE HIGH EXECUTIVE

Utuado, Puerto Rico - Today, eighth day of the hunger strike, there is still no response from the governor (Hon. Aníbal Acevedo Vilá.). The Taíno People appeal to his human sensitivity, since we are very worried about the health of our companion and spokesperson, Naniki Reyes Ocasio. We await a quick response (787-519-3551.)

The mayor of the municipality of Utuado (Hon. Alan González Cancel) supports and promotes natives located in Caguana. "Consejo General de Taínos Borincanos" and the Hon. Alan González Cancel (mayor of the municipality of Utuado) summon the Boricua People to make a formal appearance at an "arieto" (dialog) between the spokespersons of the "Consejo" and the mayor, Friday, August 5, 2005, the 6:00 p.m. in front of the Indigenous Ceremonial Center of Caguana in Utuado. In an unexpected visit, the Hon. Alan González Cancel expressed his genuine concern regarding the present state of the Indigenous Ceremonial Center of Caguana, a place that is, according to him, traditionally valuable, historically / culturally at the local, and international, level. He also recognized the seriousness and importance of our Sacred Reclamation. We are thankful for his visit, encouraging words and genuine support. --- End ---